Содержание материала

 

Ломоватская библиотека филиал №5. МКУК «Великоустюгская ЦБС»

Родные словечки.

Словарь диалектных слов, использовавшихся в деревнях Ломоватского поселения в 20-м веке.


Ломоватка, 2020

Словарь «Родные словечки» дает представление о диалектных словах и выражениях, которые использовали в разговорной речи жители нашей местности в прошлом веке, и которые до сих пор употребляются пожилыми жителями. Здесь же приводятся примеры колыбельных, сказок и частушек.

Благодарим односельчан, помогавших в сборе диалектных слов и информации, особенно Александру Петровну Лысцеву.

Составитель: Наталья Алексеевна Назарова, библиотекарь Ломоватской библиотеки филиала №5 МКУК «Великоустюгская ЦБС»

 

Богатство языка - в его многообразии. Территории на которой живут люди, говорящие по-русски, очень велики. Они по-разному заселялись, здесь создавались разные условия социального, культурного, природного и бытового характера. Очень часто для этих сфер используются специфические слова. Так возникали территориальные варианты языка. Конечно, есть литературный русский язык, но он используется в своей сфере. А те слова, о которых идет речь в этом словаре, являются частью разговорного языка нашего региона.


Диалектные слова – это местное или социальное наречие, говор. Словари дают такое определение слова «диалект»:


Диалект - (от греческого- разговор, говор, наречие), разновидность конкретного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью. (Большая Российская энциклопедия)


Диалект – Территориально или социально ограниченная разновидность национального языка. (Малый толковый словарь русского языка)


Диалект – Лингвистический термин означает местное наречие, говор. (Толковый словарь русского языка)


ЛомоваткаВ настоящее время все меньше остается местных старожилов. Но слова, фразы характерный говор, все еще присутствует в речи местного населения. Данный словарь составлен из слов, которые употреблялись в нашей местности в прошлом веке.


Слова располагаются в алфавитном порядке. Если слово имеет несколько значений, они даются под цифрами 1,2, в скобках приводятся слова для пояснения значения. Во второй части словаря приведены примеры сказок, частушек, прозвищ и бытовых фраз, характерных для жителей деревень, которые сейчас входят в состав Ломоватского поселения.

 А

Амба́р – избушка для сушки зерна


Б
Ба́бка- бабушка, старуха
Ба́бочка – 1. молодая женщина; 2. чья-то жена
Бабу́шка – игрушка
Ба́нник, ба́ушка-ба́нница – дух бани (как домовой)
Баси́тся – наряжаться
Ба́ско – красиво, нарядно
Баско́й – красивый
Бато́г, бадо́г – палка
Ба́тько – 1. отец; 2. обращение жены к мужу
Ба́ушка – бабушка
Башлы́к -–острая шапка, пристёгивающаяся как капюшон к детскому пальто
Бего́м бежи́ – быстро сходи
Безме́н - весы
Бздава́ть – плескать на камницу в бане, поддавать пару
Бидо́н – бидончик, обычно эмалированный 3-хлитровый
Бла́знит – кажется
Божа́тка – крестная мать
Божни́ца – полка для икон
Бо́ле – больше
Бо́лозе – лишь бы (не приставал, не делать)
Боло́нь – пленка, жилы в мясе
Бо́льно – сильно (заболел)
Бо́льно зна́ю – не знаю, откуда мне знать
Боты́, бовт – стрелки репчатого лука, его цветы
Боча́г – яма в ручье, речке
Бугри́ть – окучивать картошку
Будёт – хватит, достаточно
Бу́ди – ну если; тогда; в крайнем случае
Бук – большая деревянная бочка для стирки белья
Бу́чить – стирать белье
Бя́ша-бя́ша – подзывали овец
Бя́шка – овца


В
Вёдро – ясная погода
Ве́кша – белка
Ве́прик – поросенок
Верши́ть – закачивать стог сена, укладывать его верхушку
Ве́хоть – тряпка для бытовых нужд
Вечеря́ть –ужинать
Вечо́р – вчера вечером
Вза́муж – замуж
Взвод – настил из бревен к сеновалу, чтобы въезжать на лошади с сеном
Вздыма́ть – поднимать
Ви́ца, ви́цка, ви́чка – длинная ветка лиственного дерева
Вми́стя – вместе
Внакла́дку – вприкуску (чай с сахаром)
Вокура́т – в самый раз
Во́лок – дорога по льду реки
Волоку́ша – сани с сеном, скрепленные жерди для перетаскивания сена
Воро́та – главный вход в дом
Вороти́лся – вернулся, возвратился
Вороти́ться – вернуться
Воро́цеть – поворачивать, сушить сено
Враз – быстро (сбегать)
Вы́валяться – выпачкаться
Выйма́ть, выма́ть – вынимать
Вы́шка – комнатка под крышей, на чердаке


Г
Га́врики – дети, ребята, шпана
Га́ркать, га́ркнуть – звать, кричать
Гли́-ко – смотри
Глони́ - выпей
Гля́нуться – нравиться
Го́бец – подполье
Гово́ря – говор, акцент
Го́ить – чистить, прибирать
Гола́нка – турнепс, брюква
Голи́к – 1. веник из веток; 2. обтрепанный, плохого вида веник
Горбу́ша – коса с короткой ручкой, которой косят согнувшись
Го́ренка – отдельная маленькая комната, отгороженная в избе
Го́рка – шкаф для посуды, буфет с застекленными верхними дверцами
Грить – греть, разогревать
Гу́бница - грибной суп
Гу́бы – съедобные грибы
Гумно́ – 1. яма для силоса; 2. помещение для обмолота зерна


Д
Дава́й ужо́ – хватит, достаточно (болтать, врать)
Да́вано, да́дено – дано, давалось
Да́веча, да́вича – недавно, тогда, несколько часов назад
Дак (даг) – слово-паразит
Двугоря́д – во второй раз
Де́ва – обращение к женщине
Де́дина – дядина (жена, дочь), брата отца
Де́дко – дедушка
Деля́нка – очищенная от леса территория
Де́ушка – девушка
Де́фка- девка, девушка
Ди́вно – много
Дивья́ – удивительно, хорошо
Ди́ется – делается
Ди́льно, де́льно – хорошо сделано
Ди́тятко – 1. ласковое обращение; 2. ребенок
Добы́ть – 1. достать; 2. раскусить
Долго́й, доуго́й – долгий, длинный
Дородён, доро́дный – 1. хороший; 2. полный человек
Доро́дно – достаточно, хватит
Дратва́ – нитка, натертая мылом или воском для подшивки обуви
Дресва́, дрисва́ – охра для мытья полов, мягкий камень из реки
Дроби́ть – плясать, часто стуча каблуками
Дро́ля – жених, ухажер
Души́на – 1. что-то протухшее; 2. неприятный запах


Е
Е́сли, я́сли – кормушка для сена (у коровы)
Ж
Жадён, жадна́ – жадный человек
Жа́литься – жаловаться (со слезами)
Жа́мкать – 1. мять; 2. жевать
Жела́нно моё – 1. ласковое обращение; 2. желанный, любимый
Жона́ – жена
Жура́вель – колодец
Журавли́ха - клюква


З
Забо́рка – перегородка в избе, отделяющая кухню
Забрюха́теть – забеременеть
Зава́лина -– утепление низа дома
Завёртыш – вращающийся деревянный запор на двери, калитке
Заво́з – настил из бревен, досок для заезда на сеновал
Заволокло́ – затянуло, закрыло (небо облаками, пруд тиной)
Заволо́кся – пришел незваным
Завопи́ть – громко заорать (завопила скотина)
Завора́чиваться – возвращаться, начинать снова
Заво́ры – разбирающиеся ворота из жердей
За́втря – завтра
Зага́дить – запачкать, намусорить
Загнёток – карниз, небольшой выступ у печи
За́годя – заранее
Заго́н – длинная грядка картошки
Закружа́ться – заблудиться
Закуто́к – узкий проход за печью в избе
Зало́жка – щеколда, засов на двери
Запа́мятовать – забыть
Запозёвывать, запозева́ть – зевать
Запо́лстились, запо́встились – запутались волосы
Заро́бить - заработать
За́стать – закрыть, запереть, завести во двор (скотину)
За́ступ – железная штыковая лопата
Затвори́ть – 1. замесить (тесто); 2. закрыть (дверь)
Зворова́ть – украсть
Зди́ся, зде́ся – здесь
Здря – зря, напрасно
Знатьё бы – если бы знать заранее
Золоти́нка – фольга, серебристая бумага от чая, конфет
Зоро́д, заро́д – длинный стог сена (с несколькими стожарами)
Зуба́титься – ругаться
Зуба́той – спорщик
Зуди́т – чешется
Зы́бка – колыбель, люлька
Зя́бко – холодно


И
И́грище – 1. поляна для гулянья молодежи; 2. вечеринка у молодежи
И́зба –объединённые под одной крышей дом, коридор и хлев для скота
Извести́ – уморить, вывести (насекомых)
Изгаля́ться – издеваться, насмехаться
Изла́дить – наладить, отремонтировать
Има́ть – ловить
Испо́дня – нижняя рубаха
Испота́чить - избаловать
Исто́пка, истопе́ль – охапка дров для одной топки печи
Исть, ись – есть, кушать
Ищшо́, исшо́ - ещё


К
Ка́жной – каждый
Кажы́сь - кажется
Ка́менка, ка́мница – печь в бане из камней, топится по-черному
Капу́стник – небольшой сруб на берегу реки для выращивания капусты
Карто́вь – картошка
Ка́танцы, ка́танки – валенки
Кацю́ля, каче́ля – качель
Кашо́вка – сани для перевозки людей
Кле́тка – кладовка на мосту (в коридоре)
Клеть – клетка, загородка для птицы, мелких животных (кролики, козлята)
Ковды́ – когда
Ко́йка – кровать
Коло́да -–корыто для пойла у скота
Коло́дка – желобок в низу рамы для стока талой воды с окна
Колони́ – стукни, брякни (в окно)
Конова́л – ветеринар
Коромы́сло – изогнутая палка с крючками на концах для ведер
Косоворо́тка – мужская рубаха
Кото́мка – сумка
Краси́к – сарафан
Красноголо́вик – гриб подосиновик
Крёсла – возок, сани для перевозки людей
Кро́сна, кро́сно – ткацкий станок
Крошени́на – суп с накрошенными в него кусками хлеба
Кубари́ – грибы бычки
Куде́ля – кудель, отходы после трепки льна
Куды́ – куда
Куи́м – молчун, неразговорчивый человек
Куко́рки – закорки, плечи
Кулёма – неряшливо одетый человек
Кули́жина – лесная полянка
Ку́рево – табак, махорка
Кусо́чничать – таскать куски, перекусывать между приемами пищи
Куфа́йка – фуфайка


Л
Ла́ва, лы́ва – мостик через реку
Ла́вка – 1. Магазин; 2. скамейка
Ла́дит – собирается, готовит
Ла́дить – делать
Лежа́нка – место для сна на русской печи
Лежнёвка – дорога из бревен
Ле́тось – прошлым летом
Ле́шой, лешачо́к – леший
Ли́сница – лестница
Ли́хо – плохо
Ло́вко – удобно
Ловко́й – ловкий, хваткий
Ломи́ть – выполнять тяжелую работу, работать без перерыва
Лони́, лони́сь, лоне́сь, лоно́щь, лоно́сь – в прошлом году, прошлым летом
Лонско́й – прошлогодний
Лопа́тить (косу) – точить косу бруском
Лопо́тье – белье, одежда
Лю́дно – многолюдно
Ля́га – лужа
Ля́гва, лягу́ша – лягушка


М
Малёхо, малёшко – маленько, немного
Марко́й, маркови́тый – светлый, быстро пачкающийся
Марно́й, морно́й – привередливый в еде (ребенок, теленок)
Матёрый, матеру́щий – очень большой, огромный
Ма́ти – 1. мать; 2. обращение мужа к жене
Ма́тица – бревно на потолке избы, поперечная балка, поддерживающая потолок
Матю́жник, матюка́льник – мужчина, который много матерится
Матю́к – матюг
Ме́не – меньше
Мета́ть – скидывать сено в стог
Молё́ноё моё – 1. ласковое обращение; 2. моленый, жданный, желанный
Молёные - староверы
Мо́рда – плетеная из прутьев удлинённая ловушка для рыбы
Мост – сени, коридор, соединяющий избу и скотный двор
Мосталы́га (и) – кости для варки студня, холодца
Мо́стик, мо́стики – 1. мостки через ручей; 2. доски, положенные для прохода в сарай, хлев
Мо́чи нет – нет сил
Му́млеть – жевать беззубым ртом
Мураши́ – муравьи
Муто́вка – палочка-рогулька из молодой сосны, елки для сбивания масла


Н
Набаси́ться – нарядиться
Набиру́ха, набиру́шка – маленькая корзинка для ягод
Наблю́дник – полка для посуды, тарелок
Набы́читься – обидеться
Нава́ливать – 1. назойливо предлагать; 2. грузить что-то
Навина́ – полянка в лесу, расчищенная под сенокос
Нага́дить – сделать что-то плохое
Надёжа – надежда
Нады́бать - найти
Назём – навоз, чернозем
Нако́й, на каку́ бо́лесь – зачем
На́кось – возьми
Налупи́ть – побить, набить
Наме́дни - накануне
На́пасть – неприятность
На́покасть – на вред, пакостить, вредничать
Напрока́зить – напроказничать, сделать что-то плохое
Напрохо́д – без остановки двигаться
Напрямки́ – прямо, без дороги
Напя́лить – надеть наспех, небрежно
Наруши́ть - сломать
Наряди́ться - красиво одеться
Наряжёнки – ряженые на Святки, которые колядовали и пакостили
Наси́лу – с большим трудом, через силу
Наси́лу отводи́ли – с трудом привели в сознание
Насти́л – временный мост из бревен
Натака́ть – направить, посоветовать, научить
Нашу́точно – сделанное наскоро, не по-настоящему
Небо́сь – наверно
Недосу́г – некогда
Нела́дное, нела́дно – неправильное, плохое
Немты́рь – неразговорчивый человек
Не́слух – непослушный
Не́тель – не телушка, нерожавшая корова
Неу́жто – неужели
Неходе́лое – не дрожжевое тесто
Не́христь – ругательство, плохой человек
Ноче́сь – прошедшей ночью
Ны́нче, но́нче – сейчас, в настоящее время


О
Оба́бок – гриб подберёзовик
Обара́бок – ребенок
Обвы́чка – привычка
Обдергу́шка – 1. короткая одежда; 2. человек в одежде, которая мала
Обе́и – обе
Обзави́доваться – завидовать
Обихо́дить – все переделать, устроить
Обно́сит – кружится, окружает (голову, облаками)
Обо́и - оба
Оболо́цка – одежда
Оболо́цься, оболоќаться – одеться, одеваться
Обо́рки, оби́рки – место, где уже обобраны ягоды, грибы
Обраде́ть – радоваться
Обра́т – остатки от молока после прогонки через сепаратор
Обряжа́ться – выполнять домашнюю работу: готовить, прибираться, кормить скотину
Обу́тки - обувь
Ови́н – амбар, избушка для сушки зерна
Огоро́дец – небольшой огород под мелочь (лук, укроп)
Одёжа – одежда
Одёнок – остаток жидкости на дне посуды
Одне́ – одни
Озя́бнуть – замерзнуть
Окая́нный – ругательство, очень плохой человек
Околе́ть – умереть, замерзнуть (до смерти)
Оксти́сь – перекрестись, одумайся
О́лух – невнимательный человек
Ону́чи – портянки
Опаха́ло – крыло птицы или веничек из хвойных веток для подметания в печи
Опахну́ло – повеяло, потянуло (дымом)
Опахну́ть – смести крошки, обмести пыль
Опе́ть – опять
Опе́хтя – неуклюжий, несуразный человек
Ополо́ски – 1. вода после мытья посуды, ополаскивания мисок; 2. жидкий чай
Опо́сля – после
Ора́ть – 1. звать кого-то; 2. громко кричать
О́сек – изгородь, забор вокруг деревни, чтобы скот не уходил в лес
Осколо́ток – нагулянный ребенок
Оснимать – снять шкуру с животного
Ота́ва – отросшая трава после первого покоса
Отва́дить - отучить
Отворо́тка – поворот от главной дороги
Отпазга́ть – наскоро неровно отрезать
Отпы́шкаться - отдышаться
Оха́льник – ругательство, похабный человек
Охря́па – неряшливая хозяйка
О́хти мне – выражение удивления
Оче́п – жердь, на которой висит зыбка
Очёски – остатки сена после выравнивания стога


П
Па́вжничать - ужинать
Пазгану́ть – ударить
Па́костить – делать что-то плохое
Парницёк – паренек, мальчик
Па́ря, па́ре – парень (как обращение)
Па́ужна, па́вжна – ранний ужин, полдник
Пере́дник – фартук
Переоболока́ться, переболока́ться – переодеваться
Перепы́шкаться – передохнуть
Пе́сенница – певица, сочинительница и исполнительница частушек
Песте́рь – 1. заплечный кузов из лыка, бересты; 2. неуклюжий человек
Пирова́ть – 1. праздновать; 2. выпивать алкоголь
Пи́стики - съедобные побеги полевого хвоща
Пи́чкать – заставлять
Побега́й – иди
Побе́гать – погулять (детям)
Пова́дно – выгодно
Повали́ть – положить с усилием
Пови́ть – сеновал, помещение для хранения сена над хлевом
Повя́ска, повя́зка – небольшая шапочка, надеваемая под платок так, чтобы лоб прикрывала пришитая на нее атласная лента
Пога́нки – все несъедобные грибы
По́дволока – чердак
Подгреба́ть– сгребать остатки сена (очёски)
Подзо́р – вязанный подвес на кровать
Поди́ – наверное
Подо́йник, подо́йница – ведро для молока при дойке
Подпо́ры – палки, подпирающие бока стога
По́дьте – идите
По́жня – сенокосная поляна у речки
Позалони́ – в прошлом году
Пои́сь – поесть
По́йло – жидкая еда, питьё для скотины
Поко́с – сенокос
Пола́ти – дощатый настил для сна под потолком возле печи
По́лдничать - обедать
Полёгать – «взвесить» на руке
Поли́ца – полка
По́лно – довольно, хватит
По́лог – марлевый занавес над постелью, навес из марли от комаров
Поло́к – высокий настил из досок в бане
Поло́хало – несуразно одетый человек
Полыха́ть – гореть
Помани́ – подожди
По́но-ко – хватит
Пора́то – сильно, очень (баска́ пора́то – красива очень)
Портки́ – мужские штаны
Портя́нки, портя́нцы – рабочие рукавицы, сшитые из холстины
Поско́тина – пастбище
Поспе́ть – успеть
Постила́ха – покрывало
По́стный са́хар – фруктовый сахар
Посу́дина – посуда (миска)
Посули́ть – пообещать
Потёмки - темень
Пото́к / под пото́ком – дождевая вода с крыши дома / под струей дождевой воды
По́тчевать - угощать
Пошто́ – зачем
Престь – прясть
Претвори́ть – прикрыть
Приверну́ть – завернуть в гости по – пути
Приго́жий -–хороший, симпатичный
Присту́пок – ступенька у русской печи
Прово́рный – ловкий, быстрый, шустрый
Проко́с – полоса скошенной травы
Простоки́ша – простокваша
Просу́жий – послушный
Пя́литься – глядеть
Пятисте́нок – изба с перерубом


Р
Разболока́ться – раздеваться
Расклеви́ть, раскливи́ть – довести до слез
Распазга́ться – разругаться, разодраться
Расшепе́риться – широко расставить ноги (корова, человек)
Ри́чка- речка
Робёнок – ребёнок
Ро́бить – работать
Робя́тки – маленькие дети
Робя́ты – дети
Ро́вня – равный (по возрасту, положению)
Рукомо́йник – умывальник
Ру́чей - ручей
Рушни́к – полотенце

 

С
Санни́к, сенни́к – сарай из досок для дров или инструментов
Свитля́е – светлее
Се́дни – сегодня
Се́йгод – в этом году
Селя́нка – пирог из молозива, надоенного сразу после отёла коровы
Сестрёнка – двоюродная сестра
Се́чка – полукруглый нож для нарезки овощей (для скота)
Синтя́вки – грибы сыроежки
Скажи́сь – предупреди, дай знать
Сказа́ться – предупредить
Скипе́л – вскипятился (чайник)
Скли́зко – скользко
Скля́нка - стеклянная банка
Сколо́ток – ругательство, незаконнорожденный ребенок
Сколь - сколько
Скоря́е – скорее
Скоти́на – крупный скот (корова, лошадь)
Слабина́ – ослабло (слабину дало)
Сморо́да – смородина
Со́гра – заросшее, топкое место
Сопти́ -– есть, кушать
Сопу́т -–едят
Сори́на – мусорина
Сори́ть – мусорить
Сотонёнок – вредный, вертлявый ребенок
Срони́ть – уронить
Сряди́ться, сряжа́ться – 1. собираться куда-то; 2. одеваться
Сря́ды – сборы, когда собрался что-то сделать
Ста́йка – теплый хлев
Стега́ть, стёгать – бить (вицей, ремнем)
Стожа́р – одна из жердей зорода, стога сена
Сто́йка – коса, которой косят стоя, не сгибаясь
Столе́шница - стол
Столь – столько
Стря́пать – печь, варить
Сту́жа - холод
Сту́пни – обувь из лыка, лапти
Сули́ть – обещать
Суме́рничать – разговаривать, ходить к соседке в сумерки, пока не стемнело и не включен свет
Супоста́тка - соперница
Сусе́д, сусе́дко – домовой
Сусе́ди – соседи
Суши́на – сухостой, сухое дерево
Схо́дни – мостки к речке
Съи́здить – съездить
Съи́сть – съесть
Съыма́ть – поймать
Сыма́ть – снять, снимать


Т
Тавды́ – тогда
Те́льнее – исподнее белье
Те́мень – темнота
Темна́т, темна́ет – темнеет, стемнело
Тенёта – паутина
Тётка – тетя, обращение к сестре матери или отца
Тово́дни – вчера, недавно
Тогды́сь, товды́ся - тогда
Тожно́ – потом
Толку́шка – пестик, пест
Топе́рь, топе́рыча, топе́рича – сейчас, теперь
Тошнёхонько – тошно, тяжело, тоскливо
Тпру́ся – теленок, слово для подзывания коров
Тра́хнуть – стукнуть по чему-либо
Трепло́ – врун, болтун
Треттёводни – позавчера
Тряпи́ца – тряпочка
Ту́ес, ту́яс – 1. корзина; 2. посуда с крышкой из бересты
Ту́тошный – здешний, местный
Тын – забор из вертикально воткнутых жердей


У
Убо́рна – туалет
Уволокчи́ – 1. уволочь, утащить; 2. украсть
Уго́р – холм
У́жна – ужин
Ужо́ – 1. вот погоди! 2. через несколько часов
Ума́яться – устать
Уня́ть – успокоить (ребенка)
Упе́таться – устать
У́повод – долго по времени
Упо́мнить - запомнить
Упре́ло – сварилось, дошло (каша, суп)
Упре́ть – вспотеть
У́расит – не слушается (конь)
Утира́льник - полотенце
У́тре – утром
Ухойда́каться – сильно устать
Учу́ять – услышать
Уша́т – деревянный таз с двумя ручками


Ф
Форси́ть - модничать


Х
Хайло́ – ругательство, рот
Хва́льно – хвастать, гордиться
Хва́ткий – ушлый, везде успевший
Хвора́ть - болеть
Хвоста́ть - хлестать
Хо́дкий – быстрый
Хо́дко – быстро
Холодя́нка – холодная вода
Хру́ский, хрушко́й – крупный (ягода, гриб, овощ)


Ч
Чади́т – 1. дымит (печь); 2. курит
Чаёвничать – пить чай с кем-то
Чапа́ть - качать
Чело́ – зев печи
Черпа́к - ковш
Чи́сленник – календарь (отрывной)
Чисть – чистое, безлесное болото
Чу́ны (чу́нки) – санки
Чу́тко – 1. слышно (на деревне); 2. не крепко (спать)
Чу́ять – слышать


Ц
Цай, цаю пить – чай, пить чай


Ш
Шали́ть – баловаться, проказничать
Шалы́кан – лесной дух
Шандара́хнуть - стукнуть, ударить (гром)
Шара́шиться – идти неуверенной походкой
Ша́рить – искать (на полке, в кармане)
Шары́ - глаза
Ша́стать – ходить без дела, с непонятной целью
Шатко́е, шатко́й – неустойчивое, шатающееся
Шери́нка – женский платок (праздничный)
Ши́бздик – человек маленького роста
Ши́бко – очень, очень сильно (упал, ревет, мал)
Шипи́ца – заноза
Шо́ркать – тереть, мыть
Шпана́ - хулиганы
Што - что
Шу́бницы – рукавицы с мехом внутри
Шу́мко -громко
Шумко́й – очень громкий


Э
Э́во – вот
Э́вона – вон там
Э́столенько - много
Э́столько – столько
Э́так, э́дак - так
Э́тта – 1. Здесь; 2. недавно


Я
Ягоди́ночка – ласковое обращение, любимая, дорогая
Ягу́шка -–ягнёнок-самочка
Ядрёный – крупный, крепкий
Яи́чница – еда из молока и яиц, запеченных в печи
Яру́шник – круглый хлеб, испеченный прямо на поде русской печи

 

Частушки

1. Новый дом, новый дом,
Новое крылечко,
Как зайду я в этот дом,
Заболит сердечко.

2. Полюбила серу кепочку
И плакала не раз,
А теперь сера кепочка
На лешего сдалась

3. Трактор пашет, трактор пашет,
Тракторист платоцком машет.
Я сказала: «Не маши,
Оккуратнее паши!»

4. Я товда тебя надену,
Кофта-украиноцка,
Когда с Северного флота
Придет ягодиноцка!

5. Перевозила Кузеньку
Через ричку узеньку,
Не послушал, утонул,
Только лаптем болтанул.

6. За рекой гармонь играет,
Чья-то пароцка идет.
Сватья в лаковых ботинках
Свата пьяного ведет.

7. Мама печку затопляет,
Угольки холодные.
Папа деньги пропивает,
Мы сидим голодные.

8. Все вагончики зелёны,
А последний голубой.
Не на этом ли вагончике
Уехал дроля мой?

9. Все пришли, все пришли,
Все на лавки сели,
А твово, до моево,
Видно, волки съели.

10. Поиграй повяселее,
Девушек поуважай,
Только этого не делай –
Каждую не провожай!

11. Ах, подружка моя,
Давай поедем туда жить,
Куда наши ухажёрики
Уехали служить.

12. На окошке два цветочка:
Голубой да синенький.
Никто любви нашей не знает,
Только я, да миленький.

13. Девки, басок, басок я,
Пошто не любите меня,
А любите вы Мишечку,
Неужто он басщей меня?

14. Ты, сорока – белобока,
Научи меня летать
Не низко, не высоко,
Что бы дролю увидать.

15. Милый Вася, я снялася
В чёрной юбке до колен,
В белой кофточке батистовой,
В которой ты велел.

16. Дроля в армию уехал,
Я сказала: «Точка,
Никого любить не буду
Эти три годочка!»

17. Эх, топни, нога
Топни правенькая,
Я девчёнка боевая,
Хоть и маленькая.

18. Эх, подружка моя,
Как тебе не стыдно,
Я любила, ты отбила,
Думаешь не видно.

19. Я любила, ты отбила,
Так люби облюбочки.
Целовала, так целуй,
Целованные губочки.

20. Не ходи за мной тайком,
Не стучи галошами.
Всё равно любить не буду,
Морда. Как у лошади!

21. Шаль пухова, шаль пухова,
Шаль пухова клетками.
Мне такого дролю надо,
Чтоб кормил конфетками.

22. Провожала я милёнка,
За вагон держалася.
Первая неделюшка
За месяц показалася.

23. Я иду по бережку,
Кидаю камешки ко дну.
Миленький, не уезжай,
Не оставляй меня одну.

 

Сказка от бабушки Олечки

Любимым обращением к детям у бабушки были слова «Глиндышко-малындышко». Например, послушному ребёнку она говорила: «Глиндышко – малындышко, до чего ж ты просужий!» Поэтому, садись прослужий мой, глиндышко – малындышко, и слушай сказку от бабушки Олечки.


В одной деревне жили старик и старуха. Детей у них не было, очень горевали они об этом. Однажды пошёл старик в лес, отпилил от берёзы маленькую чурочку, принёс домой, завернул в рукавицу чурочку и положил на шесток.


Сели они со старухой павжнать за стол, как вдруг с печки тоненький голосок: «Татенька и маменька, я тоже молочка хочу!» Подбежал старик к шестку, а из рукавицы мальчик выглядывает, да такой пригожий, да такой хороший. Обрадовались старики. Старуха стала одежду шить, а старик обувку из овчины. Подумали, подумали и назвали сыночка Глиндышко – Малындышко.


На другой день сынок уже помогал старику воду носить, дрова колоть. Так и прошла зима, а весной другая работа в поле. И тут Глиндышко хорошим помощником оказался. Старик лошадь запрягает, а сынок в ухо лошади залезет, управляет лошадью. Со стороны кажется, что лошадь одна по борозде ходит. Старик смастерил Малындышку маленькую лодочку-долблёнку. Рядом с домом было озеро. После работы и стал Глиндышко на лодочке кататься. Сидит в лодочке и громко песенки поёт.


На другой стороне озера жили Баба – Яга. Услышала она песни, и решила заманить к себе Глиндышка. Закричала ласково: «Глиндышко – Малындышко, пристань к бережку, спой для меня, старая я, плохо слышу». Обрадовался мальчик, приплыл к берегу, тут Баба-Яга и схватила его, потащила к себе в избушку, привязала к лавке, а сама стала печь топить. Взяла Яга лопату и говорит: «Ложись, Малындышко, на лопату». Лёг Глиндышко на лопату, руками и ногами замахал. Как не старалась Яга запихнуть мальчика в печь, так и не смогла. Заругалась: «Лежи прямо, ножки протяни, руки на груди сложи». А Глиндышко ей в ответ: «А ты, бабушка, покажи мне, как надо на лопате лежать». Легла Яга на лопату, ноги вытянула, руки сложила на груди. Малындышко и запихнул Ягу в печь на раскалённые угли, да и чёлышко заслонкой закрыл.
Побежал к озеру, сел в лодочку и приплыл домой к родителям. Обрадели старики, что сынок вернулся. Стали они жить дружно ещё много лет и зим.


Сказка от бабушки Маруси

В одной деревне жили старик со старухой. Однажды зимой поехал старик на лошади в лес за дровами на дровнях. Приезжает в лес, а на дровах медведь спит, храпит на весь лес. Выхватил старик из-за пояса топор и оттяпал медведю заднюю лапу. Бросил её на дровни и поехал назад в деревню.


Старуха обрадела медвежьей лапе. Из шерсти стала прясти нитки, а мясо зажарила на сковороде. Тем временем, медведь проснулся, громко закричал во всю глотку. Затем смастерил из липы ногу, привязал её ветками и по следам лошади пошёл в деревню. Нашёл дом старика и старухи, стал стучаться в дверь и орать: «Скрипи, скрипи, нога, скрипи липовая, скрипи филипповая. Все люди в деревне спят, одне старик со старухой не спят, мою шорстку прядут, моё мясо сопут. Отдай, старик, старуху съисть!»


Испужались старик со старухой, забегали по избе. Старик говорит старухе: «Полезай в гобец, под корыто, а я в печку спрячусь». Медведь сорвалдверь и заходит в избу, да как заорёт: «Отдай, старик, старуху съисть!» Испугался старик пуще прежнего, да со страху как чихнёт за заслонкой. Тут и печь нарушилась, полетели кирпичи на медведя и завалили всего.


Тут медведю и конец пришёл. Сбежались все деревенские (люди), поделили медвежье мясо, прожили безбедно всю зиму.
Тут и сказке конец!

 

Колыбельные

1. Люли, люли, люленьки,
Прилетели гуленьки.
Стали гули ворковать,
Дитя спать укладывать.

2. Котя, котенька, коток,
Котя серенький лобок.
Приди, котя, котовать,
Дитя спать укладывать.

3. Баю, баюшки. Баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок
И укусит за бочок.

4. Баю, баюшки, баю,
Спать ребёнка укладу.
Укладу, полюкаю,
Дитя убаюкаю.

 

Шепотки

1. Если ребёнок ушибся или оцарапался, говорили, обводя пальцем больное место: «У сороки боли, у вороны боли, а у мово сыночка заживи».

 

2. Если у ребёнка болело ухо, говорили: «Чёрный ворон, чёрный змей, клюй, проклюй чёрную змею, а не клюй, не верти правое (левое) ушко у раба Божьего (имя). Аминь».

 

3. Если увидишь нечётное количество сорок, это плохая примета, нужно молча пройти мимо, но, если количество сорок чётное – это хорошо, нужно глядя на них прошептать: «Сороки летают. Всё знают, что увидят – мне покажут, что услышат – мне расскажут».

 

Потешки

1. Сорока-ворона кашу варила, детей кормила: этому на ложке, другому на поварёшке, этому в горшке, этому на шестке, а мальчику-пальчику весь горшок. Он дрова носил, печьку топил, за водой ходил, кашу варил.


2. Улитка, улитка, высунь рога, дам тебе пирога.


3. Божья коровка, лети на небко. Там твои детки кушают конфетки.


4. Радуга-дуга, не давай дождя, давай солнышка из-под брёвнышка (или солнышка-толоконышка).

 

Имена и прозвища

Жён называли по имени мужа:
Алёшиха
Ва́нина
Ва́ниха
Ва́сина
Влади́мириха
Гри́шиха
Доро́шиха
Евдоки́мова
Игна́тиха
Ми́шиха
Нико́лиха
Олёксиха
Олёшиха
Па́шиха
Плато́ниха
Про́ниха
Савва́тиха
Самари́ха
Серёгина
Софро́ниха
Стёпиха
Федо́сова

Называли детей по имени матери; по имени того, кто из данной деревни, вне зависимости мать это или отец; взрослых по профессии:
Сариво́новцы
Е́нин Усти́н
Завхо́зиха Мари́я
Олёкса по́пик
Овдо́тья - бесприда́нница


Примеры фраз разговорной речи

1. Креще́нье – дак на́до э́ко е́сти, дереве́ньско.


2. Ой, Авдо́тья Про́ниха из себя вообража́ла, придёт наря́дна, пла́тьё да повя́ска атла́сна. Набаси́тся.


3. О семейных отношениях: Она ево́ колошма́тила ковда́ и чем попа́ло, а ему уж ру́ки не подня́ть.


4. В ба́не угоре́ла, наси́лу отводи́ли.


5. На каку́ бо́лесь в потёмках через ру́чей попёрся?


6. До чего добе́гала там, во снегу́! Иду пря́мо – провали́лась, там провалилась, тут провалилась. Ду́маю, побежу́ э́тта, по на́сту. Туда заскочи́ла, там всё обрю́хивается. Пришло́сь опе́ть пря́мо идти́.


7. Учу́яла, ды́мом опахну́ло, я и забе́гала, што што-то нела́дно. А роди́тели-те ро́били, на робо́те были.


8. Я ить в войну ро́била – на коро́вах борони́ла динь и ночь. И свою корову туды́. А попро́буй коро́ву в хому́т запре́чи. Порабо́таешь э́дак день, а но́чью–то надо коров пасти, да потом, неспа́вши, опе́ть боронить.


9. Я се́дни заго́н забугри́ла, вся ухойдо́калася.